Midori Ito और हाइफ़नेटेड अनुभव

यह 1992 की सर्दियों है। मैं लॉस एंजिल्स के बाहर उपनगरों में अपने दादा दादी के घर में बैठा हूं। "अल्बर्टविल" नामक स्थान पर दूर, शीतकालीन ओलंपिक पूरे प्रभाव में हैं। जापानी फिगर स्केटर मिडोरी इटो एक स्वर्ण पदक स्केट हो सकता है, जिसके लिए बर्फ लेने के बारे में है। इस कमतर 4'9 "स्केटर के कंधों पर बंधे हुए एक सौ मिलियन जापानी लोगों की आशाएं और सपने हैं, जिनमें मेरी माँ और दादा भी शामिल हैं, दोनों ही टीवी से चिपके हुए हैं। इस तरह की उम्मीद का वजन कम व्यक्ति को कुचल देगा। लेकिन मिदोरी को इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता (कम से कम बाहरी तौर पर नहीं)। जैसा कि वह अपनी दिनचर्या शुरू करने के लिए बर्फ का सहारा लेती है, मेरे दादाजी चिल्लाते हैं, "गम्बरे, मिदोरी !," "जो कि शिथिल रूप से अनुवाद करता है," चलो, मिडोरी! " "गाम्बारे, निप्पॉन!" के साथ पालन करें, मेरा परिवार मुझे एक हैरान कर देने वाला रूप देता है, जैसे कि यह कहना है कि "रुको, तुम अमेरिकी नहीं हो?"

सही है।

और नहीं।

अमेरिका में सांस्कृतिक पहचान जटिल है। कहीं भी यह हाइफ़न अनुभव की तुलना में अधिक स्पष्ट नहीं है। एक जापानी-अमेरिकी के रूप में, हाइफ़न यह दर्शाता है कि मैं पूरी तरह से जापानी या पूरी तरह से अमेरिकी नहीं हूं। न ही हाइफ़न मिश्रण और मिंगल के दो पहलू हो सकते हैं। एकीकरण अवांछित है। इस अर्थ में, हाइफ़न एक विकेन्द्रीकृत क्षेत्र के रूप में कार्य करता है जिसके लिए मुझे परिस्थितियों के आधार पर जापानी पक्ष और अमेरिकी पक्ष के बीच आगे और पीछे हॉप करने की आवश्यकता होती है। जब ओलंपिक की बात आती है, तो मैं अक्सर खुद को जापानी पक्ष में पाता हूं। यह मेरे लिए अद्वितीय नहीं है। अधिकांश, यदि मेरे सभी मित्र नहीं हैं, तो उनके परिवार के पूर्वजों के देश के लिए उनकी पहचान और मूल के अमेरिकी घटक का अनुकरण करते हैं। एक तरह से, ऐसा करना युवा पीढ़ी को मातृभूमि के लोगों से बांधता है, भले ही अस्थायी रूप से।

मेरा परिवार इतना बाध्य है कि मिदोरी अपनी दिनचर्या शुरू करती है। वह पूरी दुनिया में बर्फ का आनंद लेती है, जैसे कि वह दुनिया की देखभाल कर रही हो, बस संगीत का आनंद ले रही हो। फिर एक पल में उसकी अभिव्यक्ति बयाना बदल जाती है क्योंकि वह ट्रिपल एक्सल के लिए गति और गति का निर्माण करती है, पारंपरिक रूप से केवल पुरुषों द्वारा कूदने का प्रयास किया जाता है। इतिहास में इस बिंदु पर, कोई भी महिला फिगर स्केटर ओलंपिक प्रतियोगिता में ट्रिपल एक्सल नहीं उतरा है। क्या मिडोरी को आज रात ऐसा करना चाहिए, इससे उसके स्वर्ण पदक की संभावना बढ़ जाएगी। जैसे-जैसे उसकी गति अपने चरम पर पहुँचती है और वह कूदने के लिए उठती है, समय धीमा होने लगता है। जमीन से निकलते ही उसकी स्केट्स के ऊपर बर्फ की परत चढ़ जाती है। मेरे दादा-दादी के घर में हर कोई गहरी सांस लेता है। अब हवा में, उसकी भुजाएँ उसके शरीर के चारों ओर लपेटती हैं, और उसके पैर मुड़ने के साथ-साथ मुड़ने लगते हैं। एक कुल्हाड़ी। मेरी माँ की आँखें चौड़ी हो गई हैं। दो धुरी। आर्मरेस्ट पर मेरे दादाजी की पकड़ सख्त हो जाती है। तीन अक्ष। अविश्वास में मेरा मुंह खुला है। उसने यह किया!

लेकिन उसने ऐसा नहीं किया

Midori कूद नहीं सकता है और बर्फ पर गिर जाता है। वास्तविक समय में, वह तुरंत उठ जाती है और अपनी दिनचर्या जारी रखती है, लेकिन हमारे दिलों में वह हमेशा के लिए बर्फ पर असहाय रूप से घूमती नजर आती है। जैसा कि उसने अपनी दिनचर्या जारी रखी है, मेरे दादाजी ने उसके सिर को किनारे कर दिया और "ओशिकत्ता-ने" (इतना करीब) बाहर निकाल दिया। मेरी माँ ने उसके सिर के साथ समझौते में सिर हिलाया, मुझे यकीन है, बाकी जापान। तब होता है। कहीं से भी, मिदोरी अपनी दिनचर्या में बदलाव करती है और एक और ट्रिपल एक्सल का प्रयास करती है। इस बार वह इसे पूरी तरह से भूमि। मेरा परिवार खुशी से झूम उठा, “योश! Yatta! ”जब वह अपनी दिनचर्या पूरी कर लेती है, तो वह कानों से कानों तक मुस्कुरा रही होती है क्योंकि बर्फ के गुलदस्ते बर्फ पर गिर जाते हैं। उसके प्रदर्शन ने उसे रजत पदक दिलाया, जो एक सराहनीय उपलब्धि थी कि उसे स्टैंडिंग में वापस ऊपर चढ़ना पड़ा। जापान जाओ! हालांकि, स्वर्ण किसने जीता?

क्रिस्टी यामागुची, चौथी पीढ़ी के जापानी-अमेरिकी।

मैं भी उसके लिए जड़ रहा था। मिडोरी से अधिक, लेकिन मेरे परिवार को यह मत बताइए कि क्रिस्टी ने शानदार तकनीकी के साथ न केवल स्वर्ण जीता, बल्कि अनुग्रह, कलात्मकता और स्वभाव के साथ उस तकनीकी को जोड़कर। उसकी स्केटिंग में एक रचनात्मकता थी जो विशिष्ट रूप से अमेरिकी थी। यह अभी भी मुझे चिल करता है कि क्रिस्टी को स्वर्ण पदक प्राप्त होता है, फिर पोडियम पर खड़े हो जाओ क्योंकि स्टार स्पैंगल्ड बैनर ने उसे सर्पोट किया। Juxtaposition एक आदर्श अमेरिका की तरह दिखने वाला अवतार है। एक रंगीन समाज जहां हाइफ़न संस्कृतियों के बीच एक पुल में पिछले विमुद्रीकृत क्षेत्र को विकसित करता है; सीखने के लिए एक नाली जो इतिहास और परंपरा को स्वतंत्र रूप से आगे और पीछे बहने की अनुमति देती है, प्रत्येक पक्ष को सर्वश्रेष्ठ भागों का विलय करके कुछ नया जन्म देना है।

एक विशिष्ट अमेरिकी पहचान।